segunda-feira, 28 de junho de 2010

How do you say "mata-mata" in English?

"Mata-mata" é uma expressão utilizada em esporte para dizer que o time que perder, sai da campeonato ou competição.

Playoff
As predicted by most fans, Brazil topped Group G and is set to meet Chile in their first playoff game at Ellis Park in Johannesburg on June 28.
(Como previsto pela maioria dos fãs, o Brasil que liderou o Grupo G é definido para jogar com o Chile no jogo de mata-mata no estádio Ellis Park, em Joanesburgo em 28 de junho.)

Outras expressões utilizadas:
Knock-out round
But we have to keep our feet on the ground because now the knock-out round begins and any mistakes can send you home. (FIFA.com)



(Mas temos que manter os pés no chão porque o mata-mata começa agora e qualquer erro pode nos mandar para casa.)

We are approaching, after today’s games, the elimination round, the knockout phase. (CNN)


(Estamos chegando, depois das partidas de hoje, à fase de mata-mata.)

Nenhum comentário:

Postar um comentário