How do you say “cheio de energia/ com a corda toda” in English?

Be full of beans  - Estar cheio de energia

Meaning
to have a lot of energy and enthusiasm.

(Ter muita energia e entusiasmo).

Example
I've never been so full of beans like I am now.

(Eu nunca estive tão cheio de energia como agora.)

How do say "validade de um produto" in English?

Shelf Life - Validade, Vida Útil

Meaning
The length of time that a product, especially food, can be kept in a shop before it becomes too old to be sold or used:
(O período de tempo que os produtos, especialmente alimentos, podem ser mantidos em uma loja antes que estejam demasiadamente velhos para serem vendidos ou utilizados.)
 

Example
Fresh fruit has a very short shelf life.

(A fruta fresca tem uma vida útil muito curta.) 

How do say "mimar / paparicar" in English?

Pamper, spoil (Verb) - Mimar

pampered (Adj.) - Mimado



Meaning
To treat a person or an animal in a special way by making them as comfortable as possible and giving them whatever they want.

(tratar uma pessoa ou um animal de uma maneira especial, tornando-o mais confortável possível e dar-lhes o que eles querem)

Examples

She pampers her dog with the finest steak and salmon. 

(Ela mima seu cachorro com o melhor bife e salmão.)

Why not pamper yourself after a hard day with a hot bath scented with oils? 

(Porque não mimar-se após um dia duro, com um banho quente com óleos perfumados?)

A pampering day is not bad, especially before the wedding day.
(Um dia de mimo não é nada mal, especialmente antes do dia do casamento.)

How do say "rato de biblioteca" in English?

Bookworm - Rato de Biblioteca


Worm em inglês significa verme, mas em português nos referimos aos ratos.

Meaning
If you are a bookworm, so you like spending long hours in a library or bookstores.
(Se você é um rato de biblioteca, então você gosta de passar longas horas na biblioteca ou livraria.)


Examples

I used to be a bookworm when I was a kid.

(Costumava ser um rato de biblioteca quando era uma criança.)

How do say "periferia ou cidade do entorno" in English?

Outskirts - Periferia, Cidade do Entorno

Meaning
the areas that form the edge of a town or city. 

(São cidades ou vilas que ficam próximas às grandes cidades.)

Example
He works in Brasilia, but he lives in/on the outskirts.
(Ele trabalha em Brasília, mas ele mora na periferia.)

How do say "sedentário" in English?

Couch potato - Sedentário

 Meaning 
a person who watches a lot of television and does not have an active style of life. 
(Uma pessoa que assiste muita televisão e não tem um estilo de vida ativo.)

Example 
My husband doesn't play any sports and he doesn't like to exercise. He's a couch potato.

(Meu marido não pratica nenhum esporte e não gosta de se exercitar. Ele é sedentário.

How do say "tudo o que cai na rede é peixe" in English?

All is grist to the mill - Tudo o que cai na rede é peixe 

Meaning
Grist for someone's mill anything that can be used to your advantage. 
(Qualquer coisa que possa ser usada para o seu benefício.)

Example
I might as well learn another language, it's all grist to the mill when it comes to getting a job.

(Eu poderia também aprender uma outra língua, tudo o que cai na rede é peixe quando se trata de conseguir um emprego.)

How do say "desligado, cabeça de vento ou esquecido " in English?

Airhead, absent-minded or forgetful - Desligado ou cabeça de vento

Meaning 

Describes someone who tends to forget things or does not pay attention to what is happening near them because they are thinking about other things

Há uma expressão muito utilizada para dizer que uma pessoa tende a se esquecer das coisas ou perder seus pertences facilmente é absent-minded.

Examples 

Believe it or not, but I can sometimes act like an airhead!

(Acreditem ou não, mas posso agir como uma pessoad desligada às vezes.)

She's getting very forgetful in her old age. 

(Ela está ficando muito esquecida na velhice.)

How do say "ter o pavio curto" in English?

To have a short fuse, to be short-fused, to have a low boiling point - Ter o pavio curto

Meaning 

To get angry very easily ou lose one's temper. 

(Para ficar irritado muito facilmente ou perder a calma.)

Example

While doing an interview on Wednesday, a journalist asked Mel Gibson, "Did you come prepared with French curse words for French journalists?"

"Non!" replied Gibson, adding, "I mean no. It usually comes out in English if I'm angry. I have a short fuse. I'm trying to work on it."

(Ao fazer uma entrevista na quarta-feira, um jornalista perguntou Mel Gibson, "Você veio preparado com palavrões francês para jornalistas franceses?"

"Não!" Gibson respondeu, acrescentando: "eu quero dizer não. Geralmente sai em Inglês se eu estou com raiva. Tenho pavio curto. Estou tentando melhorar isto.")

How do say "pagar mico" in English?

To make a fool of oneself - Pagar mico

Meaning

To do something that makes other people think you are silly or not to be respected .

(Fazer algo para que as outras pessoas pensem que você é bobo ou não é respeitado.)

 

Example

I made a fool of myself at the party last night.

(Eu paguei mico na festa de ontem a noite.)

A propósito, esta foto é um mico e tanto, né?

How do say "rachar a conta" in English?

To split the bill, to go Dutch, to go halves - Rachar a conta 

Meaning

to agree to share the cost of something, especially a meal.

(concordar em compartilhar o custo de algo, especialmente uma refeição)

Example

Please, don't treat. Let's split the bill.

(Por favor, não pague a conta. Vamos rachá-la.)

How do say "amigo da onça, traíra" in English?

Snake in the grass - amigo da onça (tradução literal: cobra no gramado)

Meaning 

Someone who is a snake in the grass betrays you even though you have trusted them. 

(Alguém que é uma traíra, trai você mesmo que você tenha confiança deles.)

Example

Mary is a snake in the grass. She can't be trusted.

(Mary é amiga da onça. Não podemos confiar nela.)

Quem será o traíra na foto acima. Com certeza, nenhum dele é o amigo. Que caras de pau!!! HAHAHAH

How do say "algo cheira mal " in English?

It smells fishy - Algo cheira mal

Meaning

To seem suspicious 

(Parece suspeito)

Quando ficamos desconfiados de algo e dizemos coisas do tipo "algo cheira mal"? Pois então, em Inglês dizemos It smells fishy. Contudo, se você é quem percebe que algo está errado, então você pode dizer I smell something fishy. 

Example

What your husband was doing last night smells a bit fishy to me.

(O que seu marido estava fazendo ontem a noite cheira meio mal para mim.)

How do say "pegar alguém no flagra ou com a mão na botija" in English?

To Catch someone red-handed (in the act)  - Pegar alguém no flagra ou com a mão na botija

Meaning 

To catch a person in the act of doing something wrong.

(Pegar alguém com a boca na botija.)

Example

Yesterday I caught Juan red-handed. He was cheating on the test.

(Ontem eu peguei o Juan no flagra. Ele estava colando no teste.)

How do say "saideira" in English?

One for the road - Saideira  

Meaning

an alcoholic drink just before leaving.

(uma bebida alcoólica antes de sair.)

Geralmente quando estamos tomando umas cervejas, é comum escutarmos "Vamos tomar a saideira!" quando queremos uma última bebida antes de partimos. Em inglês diriamos "Let's have one for the road!"

Example 

Before I went home, she persuaded me to have one for the road. 

(Antes de eu ir para casa, ela me convenceu tomar a saideira.)

How do say "obra-prima" in English?

Masterpiece - Obra-prima  

Meaning

(also masterwork) a work of art such as a painting, film or book which is done or made with great skill, and is often a person's greatest work.

(uma obra de arte, como quadros, filmes ou livros feito com grande habilidade, e é muitas vezes maior obra de uma pessoa) 

Example

Leonardo's well-known masterpiece, the "Mona Lisa", is on display in the Louvre Museum.

(A obra-prima famosa de Leonardo da Vinci, "a Mona Lisa", está em exposição no Museu do Louvre.)

How do say "cometer uma gafe" in English?

Cometer uma gafe - To make a blunder

 Nora really made a blunder when he made that stupid comment.
(Nora realmente cometeu uma gafe ao fazer aquele comentário idiota.)

How do say "megera" in English?

Bitch - Megera, reclamar, uma situação difícil

My stepmother-in-law is a bitch.

(Minha madrasta é uma megera)

A palavra bitch pode ser usada para se referir a uma situação difícil.

Examples

My life’s a real bitch sometimes.

(Minha vida é muito difícil às vezes.)

Ainda quando reclamamos ou falamos mal de alguem podemos utilizar o verbo bitch.

He’s always bitching about his friends.

(Ele está sempre falando mal de seus amigos.)

How do say "rua sem saída" in English?

Rua sem saída- Dead-end street



Don't turn left here. That's a dead-end street.
(Não vire à esquerda aqui. É uma rua sem saída.)

How do say "é por minha conta" in English?

Podemos dizer on me (por minha conta). A expressão informal my treat também é bastante usual e equivalente a "on me":


“Let’s go out to dinner. My treat!”, Dave invited his friends.
(“Vamos sair para jantar. Por minha conta!”, disse Dave, convidando os amigos.)


Ainda, podemos usar a expressão I'll treat quando convidamos alguém para comer ou beber em algum lugar, ao comprar ingressos para algum evento etc. Podemos usá-la também na hora de pedir a conta.

How do you say “por conta da casa” in English?

ON THE HOUSE 


When the bartender announced that customers could have a drink on the house, people started to line up at the counter.


(Quando o barman anunciou que os fregueses poderiam tomar um drinque por conta da casa, as pessoas começaram a fazer fila no balcão.)

How do say "morrer de rir" in English?

Morrer de rir - To laugh one's head off


Jack laughed his head off when he saw Mike imitating his friend Bob.
(Jack morreu de rir quando ele viu Mike imitando seu amigo Bob.)

How do say "pegar o jeito " in English?

Pegar o jeito - To get the hang of it
I was a terrible soccer player, but I soon got the hang of it.

How do say "fazer uma visita" in English?

Fazer uma visita - To pay a visit
I haven't seen my friend Arnaldo in a long time. I think it's time we pay him a visit.

How do say "tomar posse" in English?

Tomar Posse - To take office
Teacher Leonidas Zazelis took office in 1990.

How do say "torcer" in English?

Roots for (US); support (Br.);  barrack for (Aust. Eng.) - (Torcer por)

Com certeza alquém já lhe fez uma dessas perguntinhas maliciosas com "Que time é teu?. Em inglês britânico eles dizem What team do you support? Nos EUA eles dizer What team do you root for? Se for torcer por uma pessoa em especial pode-se dizer Who do you root for?  I root for Kaká.  A palavra root sozinha significa raiz.
Recent polls show that Flamengo is the most popular team in Brazil. All around the country, many people root first for a local team, then root for Flamengo. (Brazil Travel)
(Pesquisas recentes mostram que o Flamengo é o time mais popular no Brasil. Em todo o país, muitas pessoas torcem primeiramente para um time local, e depois torcem para o Flamengo)

Já torcedor dizemos fan (US) ou supporter (Br.Eng.). 

Há também a expressão "to cheer on", usada geralmente quando assistimos a um jogo pela tv ou no estádio.

The vuvuzela is basically just a long stadium horn used by fans to cheer on their respective teams. They blow the horns for the entire length of the match, and although annoying at first, you really do get used to hearing them after a while.

(A vuvuzela é basicamente apenas uma longa trombeta usado em estádios por pelos fãs para animar suas respectivas equipes. Eles sopram as trombetas durante todo o jogo, e apesar de irritante no início, você realmente se acostumar a ouvi-las depois de um tempo.)

Curiosity

Cuidado ao ir para a Austrália. Vocês ficariam chocados em descobrir que "to root" é uma gíria para "transar." Já pensou alquém dizendo I root for Flamengo. O que eles iriam pensar, hein?

How do say "oitavas e quartas de final, semi-final e final" in English?

Em inglês, conta-se o número total de equipes que participam de cada fase da competição. Como são oito partidas nas oitavas e, logicamente, 16 times, dizemos “round of 16″. Já as quartas-de-final são chamadas de “round of 8″  ou ainda “quarter finals”. Na reta final do campeonato a semi-final é “semi-final” e a final é “final”.

Argentina manager Diego Maradona is confident his team can beat Germany and progress to the World Cup semi-finals.(BBC Sports)

(O técnico da Argentina Diego Maradona está confiante que sua equipe pode vencer a Alemanha e progredir para as semi-finais da Copa do Mundo.)

How do you say "mata-mata" in English?

"Mata-mata" é uma expressão utilizada em esporte para dizer que o time que perder, sai da campeonato ou competição.

Playoff

As predicted by most fans, Brazil topped Group G and is set to meet Chile in their first playoff game at Ellis Park in Johannesburg on June 28.

(Como previsto pela maioria dos fãs, o Brasil que liderou o Grupo G é definido para jogar com o Chile no jogo de mata-mata no estádio Ellis Park, em Joanesburgo em 28 de junho.)

Outras expressões utilizadas:
Knock-out round
But we have to keep our feet on the ground because now the knock-out round begins and any mistakes can send you home. (FIFA.com)



(Mas temos que manter os pés no chão porque o mata-mata começa agora e qualquer erro pode nos mandar para casa.)

We are approaching, after today’s games, the elimination round, the knockout phase. (CNN)


(Estamos chegando, depois das partidas de hoje, à fase de mata-mata.)

How do you say "amarelar / acovardar-se / dar pra trás" in English?

A expressão amarelar é muito usada no Brasil para dizer que uma pessoa se acovardou ou não teve coragem suficiente para fazer algo que havia planejado. Em inglês, há muitas expressões usadas para demonstrar que a pessoa morreu de medo na hora H.

To chicken out
I was going to complain to my boss about a raise, but then I chickened out.
(Eu ia reclamar com o meu patrão sobre meu aumento de salário, mas aí eu amarelei.)

To get cold feet (ficar com os pés frios)
My friend had planned to go hang-gliding, but he got cold feet at the last minute.

Meu amigo havia planejado voar de asa-delta, mas amarelou na hora H.

To choke (engasgar; entrar em colapso) - geralmente usada em esporte.
He could score points at will during the qualifying matches, but in the final he completely choked.
Ele podia marcar pontos à vontade durante os jogos de qualificação, mas no final ele amarelou.

How do say "pra caramba/demais" in English?

How do you say "pra caramba/demais" in English?
at a stretch - Para dizermos que fizemos um atividade por muito tempo continuamente e sem parar usamos a expressão: at a stretch
Eg.: We all had to do eight hours of duty at a stretch. The baby doesn't sleep for more than three hours at a stretch.

A propósito stretch significa esticar. I usually sit in an aisle seat because I like to stretch my legs. (Geralmente sento no assento do corredor porque gosto de esticar minhas pernas.)

How do say "quebra-molas, ondulação ou lombada" in English?

How do you say "quebra-molas/ondulação/lombada" in English? A resposta para a pergunta está aí na figura ao lado. Portanto, "quebra-molas" em inglês é conhecido como "speed bump". No entanto, "speed bump" é como ele dizem no inglês americano. Já os britânicos chamam isto de "speed hump", "speed breaker", "sleeping policeman" ou "slow child". Na Irlanda é conhecido ainda como "speed ramp" e na Nova Zelândia, "judder bar".

Aproveitando o tema, todas estas câmeras de controle de velocidade e de avanço de sinal são conhecidas como "traffic enforcement cameras". Especificamente falando, "lombada eletrônica" se diz "speed camera", "road safety camera", "road rule camera" ou "photo radar". Os detectores de avanço de sinal são também conhecido como "red light camera".

How do say "brega ou cafona" in English?

How do you say "brega/cafona" in English? 

Tacky or cheesy

If something is tacky or cheesy, it looks cheap or badly made, and shows poor taste: "tacky clothes".(Se algo é cafona, parece barato ou mal feito, e mostra mau gosto: roupas bregas).

Other meanings (outros significados):

Especially American English showing that you do not have good judgment about what is socially acceptable: "It's kind of tacky to give her a present that someone else gave you".(É um tanto brega lhe dar um presente que alguém lhe deu).

Slightly sticky: "The paint's still slightly tacky". (A tinta ainda é um pouco brega).

She was wearing a pair of really cheesy shoes.
(Ela estava vestindo um par de sapatos bem cafona.)

How do say "pelo amor de Deus" in English?

How do you say "pelo amor de Deus" in English?

For God's sake!

For heaven's sake!

For Christ's sake!

For the love of Mike! (less frequent)

For goodness' sake!

For Pete's sake!

(source: English Experts)

How do say "fazer o pé de meia" in English?

How do you say "fazer o pé de meia" in English?

Pé-de-meia - expressão informal típica do português utilizada para fazer referência a uma quantia de dinheiro (reserva financeira) que a pessoa acumula durante determinado período e para uso futuro (aposentadoria, casamento, férias dos sonhos, etc). Geralmente dizemos: "E aí você já fez seu pé-de-meia?"; "E então, já tá com o pé-de-meia garantido?"; "tenho de começar a fazer meu pé-de-meia?"; entre outras do genêro.

Make my nest egg

"I want to make my nest egg grow as much as possible" (quero fazer meu pé de meia crescer o máximo possível); "how can I make my nest egg last forever?" (como faço para que meu pé-de-meia dure para sempre?) 
(Source: American Idioms -José Roberto A. Igreja & Joe Bailey Noble Lii)

How do say "pendurar as chuteiras" in English?

How do you say "Pendurar as chuteiras" in English?

Hang up your boots

Pelé hung up his boots in 1977.(Pelé pendurou as chuteiras em 1977.)

He decided to hang up his boots.(Ele decidiu pendurar as chuteiras.)

(source: English Experts)